Фото: Public Domain
Учені розшифрували і переклали фрагменти рукописного тексту з історією про чарівника Мерліна з легенди про Камелот. Про це пише Daily Mail, інформує UAINFO.org з посиланням на Фокус.
У знайденому тексті розповідається про битви між королем Артуром і королем Клауда, а також про роман між Мерліном і Вівіан, пізніше Моргана або "Володарка Озера".
Сімом частинам пергаменту приблизно 770 років, вони були знайдені в бібліотеці Брістольського університету дослідниками, які вивчали стародавні фоліанти.
Експерти вважають, що їм вдалося відшукати одні з найбільш ранніх збережених фрагментів. Вони були вклеєні в чотиритомник творів французького філософа Жана Жерсона, опублікованого між 1494-1502 роками. Документи містять уривок із давньофранцузьких текстів XIII століття, відомого як цикл "Вульгата" або "Ланселот-Грааль".
Фото: король Артур
Учені вважають, що ці тексти сер Томас Мелорі використовував для свого підсумкового твору артурівського циклу "Смерть Артура".
Читайте також: ТОП-10 самых дорогих рукописей мира
Команда дослідників використала передові технології, щоб відновити пошкоджені ділянки тексту, які було неможливо прочитати, а також визначила тип чорнила.
"Ми змогли датувати рукопис, частиною якого є знайдені фрагменти, їхній вік варіюється між 1250-1275 роками. Рукопис був датований за допомогою палеографічного (почеркознавчого) аналізу", — говорить авторка дослідження з Брістольського університету Лія Тетер.
Фото: король Артур
За її словами, лінгвістичний аналіз показав, що рукопис був написаний "на півночі, а можливо, і на північному сході Франції".
Ключовим моментом у дослідженні стало співробітництво з хіміком із Даремського університету Енді Бібі та його командою. Експерти розробили мобільний спектрометр, який був створений спеціально для вивчення рукописів.
"Ми зробили знімки пошкоджених ділянок і за допомогою цифрової обробки змогли чіткіше прочитати деякі частини тексту", — додає Тетер.
Читайте також: Кэмбридж выложил в Интернет древнейшую рукопись с десятью ветхозаветными заповедями
Спектрометр також допоміг встановити тип чорнила, які використовувалися двома переписувачами. Учені з'ясували, що рукопис був написаний чорнилом на вуглецевій основі, зробленій із сажі, а не більш поширеними залізно-жовчним чорнилом.
"Вибір чорнила може бути пов'язаний з тим, які саме матеріали були доступні для майстерні", — зазначає авторка дослідження.
Переклавши на англійську мову рукопис, вчені знайшли суттєві відмінності в циклі "Вульгата" порівняно з більш сучасними версіями.
Наприклад, у старій версії більш докладно описуються різні персонажі, а також битви.
В одній з частин тексту, де Мерлін інструктує, хто очолить підрозділи сил Артура, чотири обрані лідери відрізняються від тих, які вказані в більш пізніх версіях.
Ще одна невідповідність пов'язана із зустріччю Мерліна з чарівницею Вівіан. На відміну від сучасного переказу, де Вівіана спокушає Мерліна й ув'язнює його в башті, в старому рукописі історія звучить інакше.
Мерлін залишається з чарівницею всього на тиждень, він не закохується у "Владичицю озера", а протистоїть спокусі.
Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і YouTube
